chrzest 1688

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1688

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Akt 236 prawa strona drugi od góry. dnia ... 03.1688 dziecko ......... ojciec Adam Chojnowski matka Wiktoria Sierzputowska . Jakie imie dziecka? tam zdaje sie pisze czyją córką była Wiktoria,i chrzestną widzę Anna Sierzputowska .
http://fotowrzut.pl/XAU5JIK5CX
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: chrzest 1688

Post autor: Andrzej75 »

Sierzputowski_Jan pisze:widzę
Ja niestety nie mam takiego dobrego wzroku. Dla mnie to zdjęcie jest fatalnej jakości; trudno mi z niego cokolwiek odczytać z większą pewnością.
Chrzest był chyba 19 III; dziecko to chyba Józef; matka to chyba nie jest Wiktoria (już prędzej Zofia); nic tam nie napisano, czyją była córką.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Re: chrzest 1688

Post autor: Sierzputowski_Jan »

A ojciec ?
Ostatnio zmieniony śr 08 kwie 2020, 22:00 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: chrzest 1688

Post autor: Andrzej75 »

Sierzputowski_Jan pisze:A ojciec ?
Ojciec dziecka jest chyba taki, jak Pan odczytał.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Re: chrzest 1688 Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dziękuję. Myślę że to Wiktoria bo winnych aktach pisana tak dziwnie ale podobnie.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”