genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Lorenz Kusidlo z 1786r.

z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kajetan



https://zapodaj.net/76c0cf4b429f5.jpg.html

Blotnitz,
4.08.1786,
Laurentius,

Z wsi Blotnitz chłopu /der Bauer/ Frants Kusidto/Kusidło? i jego żonie /die Ehe=Weibe/ Catharina
urodzonej Danilak/in, Danilek/in ??, 4.08.1786 rankiem o 6 godzinie urodził się chłopczyk,
który to chłopczyk podczas chrztu świętego przez Ojca /Pater/ Skowrosch /imię nie podane/
otrzymał imię Laurentius.

Chrzestnymi byli: Ferdinand Czapta / może to miało być Czapla/ z Tost
oraz Martina Watoła z Warmontowitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7009.phtml

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml