Akt urodzenia nr 148 Stanisław Miśkiewicz 1899r.

[Paluch_Szymon]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Powiem szczerze, że nie jesteśmy pewni w jakim to jest języku...Brane są pod uwagę łacinę, niemiecki i bardzo koślawy polski.
Chodzi o akt urodzenia nr 148 Stanisława Miśkiewicz z parafii Lisków (koło Kalisza) z 1899r.
Jego rodzice to Jan Miśkiewicz i Józefa Płóciennik. Imiona i nazwiska rodziców jestem w stanie odczytać, natomiast całą resztę już nie.
Link pod spodem:
https://szukajwarchiwach.pl/11/714/0/-/ ... S2yf47DrdQ
Pozdrawiamy,
Martyna i Szymon

[el_za]

To język rosyjski i post powinien znaleźć się w dziale tłumaczeń z rosyjskiego.

chrzest - 14/ 26.IX.1899
świadkowie - Szymon Nowicki, l.28 i Michał Przybyła, l.30, rolnicy z Zakrzyna
ojciec - Jan Miśkiewicz, rolnik z Zakrzyna, lat 38
matka - Józefa z Płocienników, lat 23
Stanisław - ur. w Zakrzynie, tego dnia o 7 rano
chrzestni - Szymon Nowicki i Marianna Przybyła

Ela

[Andrzej75]

To język rosyjski

Jak to zresztą jasno napisano w opisie zespołu, z którego zamieszczono ten skan: „Zapisy prowadzono w języku polskim, a od 1 stycznia 1868 r. do czasu ustąpienia Rosjan z Królestwa Polskiego w okresie I wojny światowej, w języku rosyjskim”.
https://szukajwarchiwach.pl/11/714/0/-#tabZespol

[Paluch_Szymon]

Serdecznie dziękuję Wam za pomoc!