Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Czajkiewicza Milołaja
https://images90.fotosik.pl/346/9963f5ca783024df.jpg
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt zgonu, 1794 rok - parafia Gralewo - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, 1794 rok - parafia Gralewo - OK
Ostatnio zmieniony pt 10 kwie 2020, 22:03 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
Wieś Kaczorowy
R.P. 1794, 27 XII pracowity Mikołaj Czayka albo Czaykiewicz, syn niegdyś pracowitych Adama Czayki i Doroty Pawłówny, ślubnych małżonków; wdowiec pozostały po swej małżonce, pracowitej Mariannie Szymanównie, córce niegdyś pracowitych Szymona i Anny Kowalówny, ślubnych małżonków; osłabiony starością; mający ponad 60 lat; obdarzony sakramentem pokuty; oddał Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem; jego ciało pochowano na cmentarzu.
R.P. 1794, 27 XII pracowity Mikołaj Czayka albo Czaykiewicz, syn niegdyś pracowitych Adama Czayki i Doroty Pawłówny, ślubnych małżonków; wdowiec pozostały po swej małżonce, pracowitej Mariannie Szymanównie, córce niegdyś pracowitych Szymona i Anny Kowalówny, ślubnych małżonków; osłabiony starością; mający ponad 60 lat; obdarzony sakramentem pokuty; oddał Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem; jego ciało pochowano na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml