Dziechowo 1384

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Dziechowo1359
Posty: 7
Rejestracja: pt 25 paź 2019, 14:19

Dziechowo 1384

Post autor: Dziechowo1359 »

Witam, natrafiłem na ciekawy trop dotyczący mojej rodziny. Jednak nie daję rady rozczytać dokumentu. Czy jest ktoś kto może mi pomóc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gQn ... kWeBH8U4KK
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/lh1 ... wLlG5KBtBW

Czy ktoś pomoże.
Pozdrawiam
Andrzej
Dziechowo1359
Posty: 7
Rejestracja: pt 25 paź 2019, 14:19

Dziechowo 1384

Post autor: Dziechowo1359 »

Poszukuję specjalisty, który rozczyta mi te dokumenty. Czy może istnieją osoby, biura itp. które pomogą mi.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gQn ... kWeBH8U4KK
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/lh1 ... wLlG5KBtBW
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

odpis:

.. den Probst Etter zu vernehmen, wie den angeblich von den Dorfschaften
Lutow, Pletzig und Zirkwitz nach dem sub lege remissionis in Abschrift
anliegenden Judicaten vom 1. Februar und 29 October 1787
erstrittenen /wywalczone/ 7. Hufen an die Bauern zu Dzi[e]chowo und
Piaseczno vertheilt sind , imgleichen aus welchen Gründen die Kirche
auf diese 7. Hufen in natura oder auf ein Einkaufsgeld unde einen Canon
von...

============================
Manforderte
II den Probst Etter nochmals an entweder, in originali aber
in vidimater [uwierzytelniony] Abschrift die über die Kirchdörfer
Dziechowo und Petznik vorhandene Stellungsurkunde vom 4. Juny 1633
und die zwischen dem Orden der Canonicorum Regularium des Heilgen
Grabes und dem Probst Bojarek errichteten Cession vom 28. August 1779
zu extradiren.
Comparent bezog sich hinsichts der Originalien ..

Pozdrawiam
Roman M.
Dziechowo1359
Posty: 7
Rejestracja: pt 25 paź 2019, 14:19

Post autor: Dziechowo1359 »

Dziękuję, jestem zobowiązany.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”