Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Eva Dyla oraz czy ojciec Evy, Franz już nie żyje?:
https://zapodaj.net/8b599f17ea45d.png.html
Znane dane: Franz Dyla, Veronica Adamaszek, Eva Dyla.
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Karlubietz 1797 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Karlubietz 1797 - OK
Ostatnio zmieniony śr 22 kwie 2020, 18:00 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Karlubetz, 21.07.1797,
ochrzczony przez proboszcza /der Pfarrer/ Carl Gotsche,
Tutaj po zmarłym /des Verstorbenen/ Franz Dyla byłym komorniku
/der Einlieger/ i z jego żony /die Ehe=Weibe] Veronica urodzonej Adamaszk/in
[Adamaszek] urodziła się córeczka i tego samego dnia ochrzczona
została i imiona Eva Magdalena otrzymała.
Chrzestnymi byli:
Johann Sapock, chałupnik /der Häusler/ z Malin
oraz Agnes Blachut/in [Błachut] stanu wolnego z Karlubetz.
Pozdrawiam
Roman M.
ochrzczony przez proboszcza /der Pfarrer/ Carl Gotsche,
Tutaj po zmarłym /des Verstorbenen/ Franz Dyla byłym komorniku
/der Einlieger/ i z jego żony /die Ehe=Weibe] Veronica urodzonej Adamaszk/in
[Adamaszek] urodziła się córeczka i tego samego dnia ochrzczona
została i imiona Eva Magdalena otrzymała.
Chrzestnymi byli:
Johann Sapock, chałupnik /der Häusler/ z Malin
oraz Agnes Blachut/in [Błachut] stanu wolnego z Karlubetz.
Pozdrawiam
Roman M.