genealodzy.pl

witam serdecznie, bardzo proszę o poinformowanie mnie czego w skrócie dotyczą dokumenty dot. robót przymusowych, do których skierowany był mój krewny Stefan S z y m i k, s. Mateusza i Franciszki zd. Psonka, ur. 1905, Sosowiec. Proszę nie tłumaczyć całości (za dużo roboty), a jedynie o poinformowanie mnie o faktach dotyczących ww. osoby
https://zapodaj.net/21061e716788c.jpg.html
https://zapodaj.net/2b0fa34e010f7.jpg.html
https://zapodaj.net/b1ba66eede3ba.jpg.html
https://zapodaj.net/4284c5171d747.jpg.html
https://zapodaj.net/63d27c0d0b66f.jpg.html
https://zapodaj.net/c46666e910694.jpg.html

pozdrawiam serdecznie
Kamil

skan 2b0fa34e010f7.jpg :

Poniżej przestawieni polscy pracownicy cywilni zatrudnieni na kolei, zamieszakli w Gerwisch obóz mieszkalny jadłodajnia Baumbach, w związku z wnioskiem tłumacza Luziana Lipinskiego odbywali 7 dniowy urlop w rodzinnej miejscowości od 10.4 do 16.4 włącznie.
Osoby od numerów 1-21 przekroczyły termin urlopu i wróciły do Gerwisch dopiero 23.4.
Osoby pod numerem 22 i 23 do dzisiejszego dnia nie powróciły.
Osoby, które powróciły tłumaczyły się tym, że chciały w pełni wykorzystać posiadany bilet 14-dniowy.

skan 4284c5171d747.jpg :

Decyzja o ukaraniu za samowolne przedłużenie o 7 dni urlopu (urlop na wyjazd do ojczyzny w wolnym tłumaczeniu). Więcej nie udało mi się odczytać.


skan 63d27c0d0b66f.jpg :
DO: polskiego pracownika cywilnego
Stefana Szymika
w Gerwisch
dotyczy: zarządzenie nr 281

NADAWCA: przedstawiciel urzędowy

Pismo ze zrozumiałym adresem doręczyłem służbowo jako pracownik urzędowy adresatowi, adresat nie był obecny, dlatego osobie (pismo ręczne, nieczytelne) wręczyłem.



skan c46666e910694.jpg :
Przeciw poniższym polskim cywilnym pracownikom, zamieszkałym w Gewisch, Hindenburgerstrasse 1 i w firmie Leistikow zastrudnionym, składam donos z powodu odmowy podjęcia pracy. Polacy mimo wezwania kierowników szybu (Schachtmeister; Schacht - szyb, Meister - mistrz, majster) dnia 29.10.1941 rano o 9:30 nie podjęli pracy. Lista (imię, nazwisko, data urodzenia, w Polsce)


skan b1ba66eede3ba.jpg :
Decyzja o ukaraniu za niepodjęcie pracy dn. 29.10.1941, niestety nie mogę rozczytać jakie konsekwencje poniósł.

To sa dwie sprawy, jedna z listopada 1941
W dniu 29.10.1941 rano o 9:30 mimo polecenia nie przystapil do pracy i zostal ukarany :
- kara pieniezna 50 RM i 60 Pfennig dodatkowo 10 dni pozbawienia wolnosci.
Pod nr.c46…94 lista pracownikow, ktorzy nie wykonali polecenia przelozonego
I druga
Przewinienie:
Ponizej wypisane osoby, przekroczyly zezwolenie na urlop, mieli powrocic 16 kwietnia, (10.4-16.4). Osoby pod numerami 1-21 powrocily dopiero 23.4 jako powod podajac chec wykorzystania karty kolejowej (biletu), ktory mial waznosc 14 dni. Osoby 22 i23 do dnia dzisiejszego nie powrocily z urlopu
U dolu dopisano, ze Hoffmann(22) powrocil 15-go maja
Stefan Szymik, za przekroczenie urlopu skazany zostal na kare pieniezna wysokosci 15 RM plus 60 Pf. I 3 dni pozbawienia wolnosci

Witam.
Czy ktoś może pomóc w przetłumaczeniu tego pod linią:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d20eb77114be5b2
Czy E 2.6.43 to przybycie na roboty przymusowe
a BE. GE. 30.5.45 - data zwolnienia?

Dziękuję Bożena

puszek pisze:Witam.
Czy ktoś może pomóc w przetłumaczeniu tego pod linią:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d20eb77114be5b2
Czy E 2.6.43 to przybycie na roboty przymusowe
a BE. GE. 30.5.45 - data zwolnienia?

Dziękuję Bożena

Ponawiam prośbę
Bożena

Zurawlowic powiat Hrubieczow
6.3 1945 skreslony, Do dyspozyji urzedu pracy pozostawiony.