genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z roku 1884
zawartego w Cerkwi we Lwowie,
dot. Cichowski Andrzej i Pelagia Chłopyk

link z FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

(ostatni wpis na stronie).


Dziękuję bardzo
Katarzyna

18 V / 66 3/4 Улиця Жолк.* / Andrzej Cichowski, „bremser”** na kolei, s. Wojciecha Cichowskiego i Katarzyny Kaszterendy, mieszkańców Pilzna, ur. tamże; obrz. łac., 25 l., kawaler / Pelagia Chłopyk, służąca, c. Michała Chłopyka i Anny Dyczki, rolników w Czerteżu w pow. sanockim, ur. tamże; obrz. gr., 25 l., panna / Daniel Mazurek, woźny sądu lwowskiego; Mikołaj Bodnareńko, służący
Po przedstawieniu niezbędnych dokumentów złączył węzłem małżeńskim J. Szwedzicki, proboszcz

* według obecnej pisowni: Вулиця Жовк[івська]
** po niemiecku: hamulcowy