genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Sobczak Władysław?? Akt nr 85. Rodzice: Stanisław Sobczak i Szczepaniak Katarzyna. 1902 r. Polanowice. Sukowy.
Link do skanu : https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Akt urodzenia nr 85,
USC Polanowice /Polanowitz/, 15.12.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o tożsamości znanej,

parobek /der Knecht/ Stanislaus Sobczak,
zam. Sukowy,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Katharina Sobczak urodzona Szczepaniak,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Sukowy w mieszkaniu zgłaszającego męża,
14.12.1902 po południu o siódmej godzinie urodziła chłopczyka,
który otrzymał imię Ladislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanislaus Sobczak

Urzędnik USC w zastepstwie: Daukowski

Pozdrawiam
Roman M.