Akt zgonu 1817 r. - Kromołów - Ok!

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » wt 14 kwie 2020, 17:05

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu metrykalnego zgonu Zuzanny Gostkowskiej / Paszycowej zd. Jordan z dnia 30.08.1817 r. (akt drugi po lewej stronie):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg

lub w innej wersji:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg

Pozdrawiam!
Tadek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 kwie 2020, 19:14

30 VIII pochowano w grobowcu kaplicy zwanej Bonar starego kościoła JWP Zuzanna z Jordanów 1o voto Gostkowska, 2o Paszycowa, wdowa, niegdyś dziedziczka dóbr Kromołów z przyległościami i kolatorka kościoła, opatrzona wszystkimi sakramentami podczas długotrwałej choroby, licząca ok. 70 l., zmarła we wsi Bzów 28 [?] bm.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » wt 14 kwie 2020, 20:28

Witam!
Dziękuje bardzo za przetłumaczenie.
Co do daty zgonu, to raczej będzie to 20.
Pozdrawiam!
Tadek