Strona 1 z 1
Akt zgonu Hedwig Schydlo 1886 r. OK
: wt 14 kwie 2020, 21:45
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Hedwig Schydlo z domu Swientek.
Miejscowości w akcie:
Alt Zabrze = Stare Zabrze
Zernik = Żerniki, dzisiaj dzielnica Gliwic
https://www.fotosik.pl/zdjecie/949c653833ffe95a
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mariola
: czw 16 kwie 2020, 21:06
autor: Malrom
akt zgonu nr 147,
USC Klein =Zabrze, 13.05.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co od osoby,
robotnik hutnik /der Hüttenarbeiter/ Mathias /Maciej/ Schydlo,
zam. Alt=Zabrze,
i zgłosił, że jego żona Hedwig Schydlo urodzona Swientek,
lat 49,
katoliczka,
zam. Alt=Zabrze,
urodzona Zernik, Kreis Gleiwitz,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Swientek
zamieszkały był w Zernik i jego żyjącej żony Marianna urodzonej Schuba,
zamieszkałej w Zernik,
w Alt=Zabrze w jego mieszkaniu 12.05.1886 po południu o 10 godzinie
zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania odręcznymi znakami
zgłaszającego +++ opatrzono.
Urzędnik USC: Chlub...
Dzieci: b. niewyraźne
1. ? lat 26,
2. Johann lat 24,
3. Josef lat 22,
4. ? lat 19,
5. Thomas lat 15
zamężna była 27 lat,
arm , biedna
przyczyna zgonu: Halsentzündung /zapalenie gardła/
Pozdrawiam
Roman M.