genealodzy.pl

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

U, nr 48; Łoniów; 1908; Władysława Dudek

Ojciec: Wawrzyniec Dudek
Matka: Józefa Drożdż

dane z geneteki


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105584,15
GenBaza / AP_Kielce / AP_Sandomierz / Loniów / 1908 / 014.JPG

michal

Działo się w Łoniowie 16/29 marca 1908 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Wawrzyniec Dudek, włościanin lat 30, mieszkający w Świniarach, w obecności Walentego Adamczaka lat 35 i Wojciecha Rusaka lat 50, włościan mieszkańców tejże wsi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Świniarach 15/28 marca tego roku, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Józefę z domu Drożdż lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia przez ksiedza Tomasza Kruzera, dano imię Władysława, a chrzestnymi byli: Walenty Adamczak i Katarzyna Cieciórzyna, Akt ten oswiadczajacemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Tomasz Kruzer /.../.