poproszę o tłumaczenie akt urodzenia - OK

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 18 kwie 2020, 11:09

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=308780
Wpis jest 3 od końca, podobno Andreas ??? Bruski

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 kwie 2020, 21:36

Brussy
chrz. 2 XII 1809; ur. 1 XII 1809 o godz. 7 wieczorem
dziecko: Andrzej Mikołaj
rodzice: Krzysztof Bruski, colonus [zagrodnik albo włościanin], i Marianna Kossidowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Żakowski; Ewa Męcikalska; wszyscy katolicy z Bruss
chrzcił: jw.

/pod filium a nad Heva coś naściubiono, ale nieczytelnie/