genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr 22, Jeruzal, 1875, Bonifacy Kienek (zgon)

Rodzice: Ambroży i Zofia Miszczak

Link do indeksu tego aktu: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 5&to_date=

Link do aktu: https://drive.google.com/file/d/0B8djm6 ... sp=sharing


Dziękuję bardzo,
Marta Pośniak

Działo się we wsi Jeruzal dnia 18/30 czerwca 1875 roku, o godzinie 6 po południu. Stawili się: Józef Lipiński lat 37 i Jacenty Ciąćka lat 65, obu włościanie rolnicy mieszkający w tutejszej wsi Jeruzal i oświadczyli, że w tejże wsi Jeruzal dnia 15/27 czerwca bieżącgo roku, o godzinie 9 po południu, umarł Bonifacy Kienek, wdowiec po Józefie z domu Cabaj, włościanin rolnik urodzony i mieszkający tu we wsi Jeruzal, lat 83 mający. Syn nieżyjących Ambrożego Kieńka i żony jego Zofii z domu Miszczak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Bonifacego Kienka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Hilary Dejnerowicz, administrator parafii Jeruzal, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.