genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


akt zgonu nr.7 1909 rok

moderacja (elgra)
Post przeniesiono do właściwego podforum.

Nie ten dział tłumaczeń. Łacina nie jest pisana cyrylicą.
---
Dodatkowo:
W tytule tematu nie należy pisać „Proszę o tłumaczenie”, bo prośbę zamieszcza się właśnie w dziale tłumaczeń.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
Jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Osródki Parafia Żytniów nr. 7/1909

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Żytniów 25/01/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Więdłocha lat 30, Franciszek Praszczyk lat 40, obaj rolnicy zam. we wsi Cieciułów,
Zmarły: Kazimierz Ośródka, zm. 22/01/1909 o 8:00 w Cieciułowie, rolnik, lat 55, syn zmarłych Józefa i Karoliny zd. Małecka małż. Ośródków, ur. i zam. we wsi Cieciułów, zostawił żonę Wiktorię Gosławska.

Dziękuje

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Ośródki Parafia Żytniów nr.48/ 1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Działo się we wsi Żytniów dnia 2/14 lipca 1877 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Sylwester Praszczyk rolnik lat 40 i Stanisław Orłowski komornik lat 45, obaj mieszkający we wsi Cieciułów, i oświadczyli że 27 czerwca/9 lipca bieżacego roku, o godzinie 5 rano, we wsi Cieciułów umarł Józef Ośródka rolnik, syn już nieżyjących rodziców: Filipa i Katarzyny nieznanej z pochodzenia, małżonków Osródków, urodzony we wsi Żytniów, mieszkający w Cieciułowie, lat 50 mający. Zostawił za sobą owdowiałą żonę Karolinę z Maleckich, gospodynię mieszkającą w Cieciułowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Ośródki, akt ten oświadczającym, pisać nieumiejącym, przeczytany, i następnie przez nas tylko podpisany został.
ks. Józef Nowacki /.../.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Ośrodki i Marii Sowa Parafia Żytniów nr.39 1909

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc
Bartek

Żytniów 15/02/1909 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Kuder lat 52, Franciszek Praszczyk lat 40, obaj rolnicy zam. we wsi Cieciułów,
Młody: Józef Ośródka, kawaler, szeregowy rezerwy, lat 25, syn zmarłego Kazimierza i Wiktorii zd. Gosławska małż. Ośródków rolników, ur. i zam. przy matce we wsi Cieciułów,
Młoda: Marianna Sowa, panna, lat 19, córka Błażeja i Józefy zd. Kubacka małż. Sowów rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Cieciułów.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Majchrzaka Parafia Żytniów nr. 74/ 1904

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Żytniów 29/05/1904 o 13:00,
Ojciec: Feliks Majchrzak/Majchszak, rolnik, lat 38, zam. w Pieńkach,
Świadkowie: Jakub Jurczyński lat 35, Paweł Sosnowski lat 38, obaj rolnicy zam. w Pieńkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/05/1904 o 6:00 w Pieńkach,
Matka: Balbina zd. Kasprzycka/Kaspszycka, lat 37,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Piotr Namyslak i Julianna Kałwak.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Staśkiewicz Parafia Żytniów nr. 143/ 1907

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Żytniów 26/08/1907 o 13:00,
Ojciec: Józef Staśkiewicz, rolnik, lat 32, zam. w Bugaju,
Świadkowie: Wojciech Adamczyk lat 50, Andrzej Michnik lat 38, obaj rolnicy zam. w Bugaju,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1907 o 19:00 w Bugaju,
Matka: Barbara zd. Szyszka, lat 37,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Jędrysiak i Małgorzata Michnik.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Świtała Parafia Żytniów nr. 155/ 1910

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek