Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Murawskiego. Przedostatni akt po lewej stronie księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=373018
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Rostkowski_Mariusz
- Posty: 53
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 10:32
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz - OK
Ostatnio zmieniony czw 23 kwie 2020, 13:01 przez Rostkowski_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukuję informacji o rodzinach Rostkowskich, Siwków, Zawistowskich i Borowych ze wschodniego Mazowsza.
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
Oględa
R. 1796, dnia 19 grudnia zmarł szlachetny Ludwik Murawski, mąż Julianny z Chrzanowskich, mający ok. 50 l., opatrzony sakramentami, 22 dnia tegoż miesiąca pochowany na cmentarzu OO. Bernardynów, za zgodą proboszcza kościoła przasn[yskiego].
R. 1796, dnia 19 grudnia zmarł szlachetny Ludwik Murawski, mąż Julianny z Chrzanowskich, mający ok. 50 l., opatrzony sakramentami, 22 dnia tegoż miesiąca pochowany na cmentarzu OO. Bernardynów, za zgodą proboszcza kościoła przasn[yskiego].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Rostkowski_Mariusz
- Posty: 53
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 10:32
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
Dziękuję Andrzej75
Słaby jeszcze w łacinie jestem. I to ostatnie zdanie dało mi w kość. Czy tam jest napisane:
"in cemeterio P.P. Bernardinov de consensu prepositi ecclesia Przasnysz repulto"?
Słaby jeszcze w łacinie jestem. I to ostatnie zdanie dało mi w kość. Czy tam jest napisane:
"in cemeterio P.P. Bernardinov de consensu prepositi ecclesia Przasnysz repulto"?
Poszukuję informacji o rodzinach Rostkowskich, Siwków, Zawistowskich i Borowych ze wschodniego Mazowsza.
Akt zgonu Ludwik Murawski Przasnysz
in caemeterio P.P. Bernardinorum de consensu praepositi ecclesiae Przasn[ensis] sepultus
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml