Szanowni Państwo, zwracam się z prośbą o odczytanie metryki nr 54, szczególnie informacji dotyczących rodziców chrzestnych
https://m.fotosik.pl/zdjecie/4be5cc4007a1bb0e
Z pozdrowieniami
Krzysztof Cichoń
Metryka chrztu Katarzyny Turkowskiej - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Cichon_Krzysztof
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 19:26
Metryka chrztu Katarzyny Turkowskiej - OK
Ostatnio zmieniony sob 25 kwie 2020, 07:37 przez Cichon_Krzysztof, łącznie zmieniany 2 razy.
Metryka chrztu Katarzyny Turkowskiej
Strachów
27 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Jan i Katarzyna Turkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Grala, scabellinus* ze Zbylczyc; Marianna żona Onufrego, olivilionis** z Bielaw
* nie ma takiego słowa w łacinie; niewykluczone, że miał to być „scabinus” (ławnik)
** nie ma takiego słowa w łacinie; niewykluczone, że Marianna miała być żoną „ovilionis” (owczarza)
27 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Jan i Katarzyna Turkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Grala, scabellinus* ze Zbylczyc; Marianna żona Onufrego, olivilionis** z Bielaw
* nie ma takiego słowa w łacinie; niewykluczone, że miał to być „scabinus” (ławnik)
** nie ma takiego słowa w łacinie; niewykluczone, że Marianna miała być żoną „ovilionis” (owczarza)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Cichon_Krzysztof
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 19:26