OK - Akt chrztu Stanisław Mróz par. Gąsewo r.1739 i 1744

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Frostek84

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pt 22 lis 2019, 15:54

OK - Akt chrztu Stanisław Mróz par. Gąsewo r.1739 i 1744

Post autor: Frostek84 »

Witam,
próbuje ustalić mojego przodka i mam problem ponieważ w podobnych latach urodziło się dwoje dzieci o tym samym imieniu i nazwisku.

Stanisław Mróz rok 1739 parafia Gąsewo woj. mazowieckie, miejscowość Majki poz. w indeksie 65 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Stanisław Mróz rok 1744 parafia Gąsewo woj mazowieckie, miejscowość Majki poz. indeksie 77 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Na pierwszy rzut oka różni ich tylko rok urodzenia. Chciałbym się dowiedzieć czy jest w tych aktach coś co mogłoby mi pomoc ich odróżnić i upewnić się, który z nich jest moim przodkiem.

Dziękuję za pomoc
Marek
Ostatnio zmieniony sob 25 kwie 2020, 17:30 przez Frostek84, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Akt chrztu Stanisław Mróz par. Gąsewo r.1739 i 1744

Post autor: Andrzej75 »

Frostek84 pisze:Na pierwszy rzut oka różni ich tylko rok urodzenia.
Różnią ich również (a może przede wszystkim) rodzice i pochodzenie.
Stanisław ochrzczony 17 XI 1739 (chrzestni: szlachetny Stanisław Majkowski Wawrzeńczak i Marianna Majkowska Zadrożna) jest synem pracowitych Wojciecha i Elżbiety Mrozów, ślubnych małżonków; Stanisław ochrzczony 15 XI 1744 (chrzestni: szlachetni Marcin Olkowski z Olek i Katarzyna Majkowska zwana Zbrzyzna) jest synem pracowitej Marianny Mrozówny i niewiadomego ojca.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Frostek84

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pt 22 lis 2019, 15:54

Re: Akt chrztu Stanisław Mróz par. Gąsewo r.1739 i 1744

Post autor: Frostek84 »

No to mnie Pan zaskoczył:)
jeżeli okaże się, że jestem potomkiem nieślubnego Stanisława, który nosił nazwisko matki, to tak naprawdę cała moja rodzina od 6-7 pokoleń powinna nosić inne nazwisko :)

Dziękuję za pomoc.
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”