Księga brańska 1667/1668 Tworkowscy OK

[Tworkowski_Zbigniew]

Bardzo prosze o tłumaczenie. Dotyczy moich przodków: Walentego syna Sebastiana syna Stanisława Tworkowskich

https://drive.google.com/file/d/1m0YcHO ... sp=sharing

Z góry dziękuję

[Bartek_M]

NN. Teofil syn Bartłomieja Sasina w imieniu własnym i swego brata rodzonego N. Stanisława Sasina, Stefan syn zm. Szymona Sasina, Wojciech syn zm. Wojciecha Malinowskiego, Walenty Tworkowski syn zm. Sebastiana w imieniu własnym i NN. Szymona i swego (jego?) stryja Stanisława Tworkowskich, Mikołaj syn zm. Andrzeja Sasina oraz Andrzej syn zm. Macieja Sasina, dziedzice na Sasinach, wszyscy w imieniu własnym i wszystkich [?] dziedziców z Sasin, współdziedziców i towarzyszy, którzy zobowiązują się stawić w celu zatwierdzenia niniejszego zapisu, zeznali, iż za jednomyślną zgodą

nakładają od dziś na okres 12 lat zakaz (inhibunt, arestant et interdicunt) na wszystkie lasy wszelkiego rodzaju rosnące we włościach Sasiny w miejscach zwanych Rudawko i Wielkie Błoto oraz Zdrojek, jak i Zagrodzie, i na wszystkie drzewa tam rosnące

tak, iż nikt z nich nie może wycinać czy karczować (cindere et exgaiare) drzew tam rosnących, pod zakładem 14 grzywien pol. płatnym przez każdego z nich łamiącego postanowienie niniejszego zapisu.

[Tworkowski_Zbigniew]

Bardzo dziękuję