Akt ślubu Jaślany -Strer? OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jafli

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 21:06

Akt ślubu Jaślany -Strer? OK

Post autor: jafli »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c3b659f2eda4cfe9

Z góry dziękuję
Jacek Flis
Ostatnio zmieniony pn 27 kwie 2020, 11:17 przez jafli, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu Jaślany -Strer?

Post autor: Andrzej75 »

21 XI / 1 / p. Antoni Strer, rodem z miejscowości Rakowa w Czechach, w obwodzie pilzneńskim, syn Franciszka Strera i Rozalii [Fisgert] [?]; 21 l., kawaler / urodzona wielmożna panna Dorota z Brodzkich, córka Antoniego Brodzkiego i Salomei Staniewskiej; 24 l., panna / p. Henryk Brodz[ki] [dziedzic] części dóbr [Ja]ślany; pan Karol [Haschler] [?], leśni[czy]
Dla małoletniego narzeczonego jest zezwolenie od jego ojca.
Błogosł[awił] przewielebny Józef Danek, kapelan josephsdorfski.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”