Akt chrztu, Nering - Sybin 1834 - OK

jakub.witkowski · Post autor: **jakub.witkowski** » śr 29 kwie 2020, 10:41

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 49 - Maria Nering. Akt pochodzi z Hermannstadt (dzisiejszy Sybin) w Siedmiogrodzie. Simon Nering służył w armii CK i o ile wiem był doboszem. Jest dla mnie jasne że Maria urodziła się jako nieślubne dziecko, ale niestety nie jestem w stanie odcyfrować informacji o rodzicach.

Będę szczerze zobowiązany za pomoc.
Jakub Witkowski

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb464c209978515f" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/356/cb464c209978515fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 kwie 2020, 16:46

10/12 Junii / ARDom. Joseph Frömer, coop. / Maria, illeg. / Simon Nering, fatetr [? — fatetur?] se patrem esse; Julianna Frank / Hoboista in I. Reg. b. Bianchi; Mater Aradensis in Hungaria est actu coqua / Mater Aradensis in Hungaria, habitat Cibinii / Joannes Ulrich; Maria Deusch / Cathari[na] Vatzek

jakub.witkowski · Post autor: **jakub.witkowski** » śr 29 kwie 2020, 18:34

Nie wiem jak Pan to rozczytał ale bardzo serdecznie dziękuję!

Jakub Witkowski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 kwie 2020, 18:53

Ten „Hoboista” to z niemieckiego „Hautboist” — pierwotnie znaczyło to rzeczywiście kogoś, kto gra na oboju; potem jednak oznaczało członka orkiestry wojskowej.
http://wiki-de.genealogy.net/Hautboist
„Aradensis” przy matce oznacza, że pochodziła z miasta Arad.

jakub.witkowski · Post autor: **jakub.witkowski** » śr 29 kwie 2020, 19:00

Bardzo dziękuję za dodatkowe wyjaśnienia. Tak przypuszczałem co do "Hoboista". Moim bezpośrednim przodkiem jest późniejszy syn Simona, już z inną partnerką. Być może nazwa pułku, którą Pan odcyfrował, pomoże znaleźć coś więcej na temat Simona.

Z wyrazami poważania
Jakub W.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 kwie 2020, 19:24

Ten „I. Reg. b. Bianchi” to 63. galicyjski pułk piechoty barona Bianchiego:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... 22&f=false

jakub.witkowski · Post autor: **jakub.witkowski** » śr 29 kwie 2020, 22:44

Dzięki Pańskiej pomocy w odczytaniu aktu udało mi się odnaleźć akt urodzenia Ferdynanda Neringa, syna Simona. Był w pułkowych księgach na FS. Bardzo doceniam pomoc, raz jeszcze najserdeczniej dziękuję.

JW