Prozę o przetłumaczenie jak w temacie:
https://ibb.co/GWMtGdf
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt zgonu Michael Bruski - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Michael Bruski - OK
Ostatnio zmieniony śr 29 kwie 2020, 22:19 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 10,
USC Brusy /Bruss/, 24.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby nam znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Jacob Bruski,
zam. Bruss,
i zgłosił ,że posiadacz /der Besitzer/ Michael Bruski,
lat 40, katolik,
zamieszkały i urodzony w Bruss,
syn będącego na dożwociu /der Altsitzer/ Andreas Bruski i jego żony
Rosalia urodzonej Kloskowska
i mąż żony posiadacza /die Besitzerfrau/ Julianna urodzonej Dalecka
w Bruss w obecności zgłaszającego 23.01.1882 po południu o 5.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakub Bruski
Urzędnik USC: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brusy /Bruss/, 24.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby nam znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Jacob Bruski,
zam. Bruss,
i zgłosił ,że posiadacz /der Besitzer/ Michael Bruski,
lat 40, katolik,
zamieszkały i urodzony w Bruss,
syn będącego na dożwociu /der Altsitzer/ Andreas Bruski i jego żony
Rosalia urodzonej Kloskowska
i mąż żony posiadacza /die Besitzerfrau/ Julianna urodzonej Dalecka
w Bruss w obecności zgłaszającego 23.01.1882 po południu o 5.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakub Bruski
Urzędnik USC: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.