Nazwisko Dionizego

[Gocha_D]

Proszę o pomoc w zrozumieniu, co jest napisane w akce 54 https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... RH6o4aILRg

Kto jest wdową po Andrzeju Sambor:
1. matka Magdalena Kłoda
2. babka Magdalena Żurek

Jak się nazywał Dionizy: Kłoda czy Sambor?

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Dionizy był nieślubnym dzieckiem Magdaleny (córki Franciszka Kłody, półkmiecia, i Magdaleny Żurczonki), żony po Andrzeju Samborze, komorniku.

Gdyby to Magdalena Żurczonka była wdową, napisano by w dopełniaczu: „et uxoris” (i żony) — bo rodzice matki podani są w dopełniaczu; natomiast Magdalena z Kłodów Samborowa jest w mianowniku, a więc odpowiada jej słowo „uxor” (żona) również w mianowniku.

[Gocha_D]

Moja łacina jest baaardzo kiepska. Nie potrafię jeszcze odmieniać przez przypadki (ale się nauczę).
Często znam poszczególne słowa, lecz nie jestem pewna sensu całego zapisu. Dlatego dopytuję, tak się uczę.

Bardzo dziękuję za pomoc i cierpliwość.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Ja poprzedniego postu, broń Boże, nie pisałem jako wyrzut, tylko jako zwyczajne wyjaśnienie. Bo tutaj nie ma się zresztą z czego tłumaczyć, usprawiedliwiać. Jeśli są wątpliwości, to trzeba je rozwiać. A oswajanie się z łaciną niekoniecznie musi polegać na wkuwaniu deklinacji i koniugacji oraz słówek, ale również na zmaganiu się z rzeczywistymi tekstami — w ten sposób można się do pewnego stopnia zaznajomić z tym językiem niejako mimochodem, przy okazji.