genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie wpisu z księgi metrykalnej chrztów (1765 r.) Kościoła Parafialnego w Chruszczobrodzie z łaciny na język polski:

https://zapodaj.net/d7a88544a2e36.jpg.html

Ze względu na częściową nieczytelność metryki, udostępniam też link do jej negatywu (być może taki zabieg ułatwi odczytanie):

https://zapodaj.net/9a3c6663f99ee.jpg.html

dotyczy: Helena Kuziorówna,
miejscowość: Trzebyczka,
rodzaj: wpis w księdze metrykalnej chrztów,
informacje o dacie: 1765 r..

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

data 20 maja, prześwietny,wielebny (to tytuły grzecznościowe księdza, faktycznego plebana parafii) Jan (nazwisko nieczytelne, pierwsze 2 litery Dr) proboszcz parafii Siemonia, ochrzcił dziewczynkę imieniem Helena, córkę Michała Kuziora i .....Przybylonki (z mojego doświadczenia - wszystkich nie parafian zwano przybyszami)prawych małżonków.
Chrzestnymi byli .......i Marianna mermerka???? de Głażowska