genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu:
https://drive.google.com/file/d/12VcmLX ... sp=sharing

Gross Wolfsdorf (Drogosze):
Nr 45. 7.10.1711 [...] Michel Werner* (*Hastgarner? [...]) mit sein? Weibe sein? Sohn Michel [...]
Pathes? - Friedrich [...]
Hans [...]
George Sohn oder Hastgartner?
Dorothea [...]
Anna [...]

Próbuję ustalić, czy para z poniższego zapisu mogła być rodzicami w/w (chociaż przy braku imienia matki będzie to na tej podstawie trudne):
https://drive.google.com/file/d/1AkHav9 ... sp=sharing
Wenden (Winda)
22.7.1700
Michel Werner [...] Erian/Trian? Klockerst [...] Hans Moller Witer.

Nr 45,
7.10.1711,
ma Michel Werner, tutejszy Hoffgärtner /dworski ogrodnik/,
ze swej żony /die Weibe/ swego syna Michael ochrzczonego /Taufflassen/

Chrzestnymi byli /Pathen/:
Heinrich Deriel?? , Brauer,
Hanß Belck,
George Schröder, Hoffgärtner,
Dorothea Kläßin, Klößin?
Anna Folckin, Falckin?
=====================22.05.1700
Michel Werner undt /i/
Trien Klockerst?
Sch? Hans Moller Witwe?

Trien, Trin, Trine zdrobniałe od Cathrin, Catrin, Katharine /Katarzyna/

Pozdrawiam
Roman M.


Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za tłumaczenie i za wyjaśnienie tego imienia nowozaślubionej. Co do daty ślubu pomyliłem się, to nie 22.07. Pan podał, że 22.05. Myślę, że krakowskim targiem oboje zgodzimy się, że to był jednak czerwiec

Tak, to był 22.czerwiec /Juny/,

pozdrawiam
Roman M.