genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu na marginesie obok aktu nr 119:
https://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/2/ ... Mmjp5BeMLA

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Laski, 3.08.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
znany mi osobiście,
nauczyciel /der Lehrer/ Alexius Merdas,
zam. Laski,
i zgłosił, że z jego żony, 23.06.1899 urodzone dziecko
otrzymało imiona Hieronymus Johannes.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Alexius Merdas

Urzędnik USC: Zuschke.

Dziecko zgłoszone do rejestracji nie miało jeszcze
ustalonego imienia przez rodziców, a po chrzcie zgłosili.
Obowiązku rejestracji dokonali, w przeciwnym razie po minięciu
terminu ,chyba 10 dni, groziła kara finansowa.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie.