Akt ślubu Joseph Rzastka i Francisca Szymański - OK

wojad121 · Post autor: **wojad121** » wt 05 maja 2020, 20:43

Proszę o przetłumaczenie wpisu jak w temacie, wpis pod numerem 2:
https://ibb.co/XtMhyCm

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 05 maja 2020, 21:58

Rozgarty /miejsce zam.narzeczonej/
Roßgarten, Kreis Marienwerder /Kwidzyn/

Joseph Rząska, komornik /mieszkający kątem/ /der Einlieger/,
wdowiec /der Wittwer/, lat 26, katolik,

Franciska Szymanska, panna /Jungfrau/, lat 23, katoliczka,

ślub 22.01.1860

narzeczony dorosły /Majorenn/ zgody nie potrzebował,
narzeczona niepełnoletnia, otrzymała zgodę rodziców na ślub,
/Mit Einwilligung der Eltern/

zapowiedzi przedślubne odbyły się w kościele na mszach niedzielnych
w I, II i III niedzielę po Trzech Królach /post Epiphaniam/,

ślub pobłogosławił; proboszcz Franz Reimann /* 1827 Dąbrówka k/Starogardu,
proboszcz w Walichnowach /Gross Falkenau/ od 17.06.1858,
tam zmarł na tyfus 8.04.1874 odwiedzając chorych parafian/.

świadkowie:
Mik. Pankowski /może Paukowski/ i K. Słominski

Pozdrawiam
Roman M.

wojad121 · Post autor: **wojad121** » wt 05 maja 2020, 22:24

Dziękuję serdecznie....ja to rozumieć, skoro panna lat 23 i niepełnoletnia?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 06 maja 2020, 22:19

tak stanowiło prawo cywilne, pełnoletni/a [to odpowiedzialny/a] i skończone 25 lat

Pozdrawiam
Roman M.