genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu 1789 roku
Bartłomiej Olszewski & Helena Strusińska
Ciemniewko
https://images90.fotosik.pl/360/9401880160027e56.jpg
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Nasierowo Górne
Dnia 8 lutego przewielebny Walenty Dębicki, wik[ariusz] k[ościo]ła sońskiego, przy wyraźnej zgodzie wielmożnego [?], pobłogosławił małżeństwo między urodzonymi Bartłomiejem Olszewskim, kawalerem ze wsi Burkaty, i Heleną Strusińską, wdową z Nasierowa Górnego, parafianami ciemniewskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: szlachetnych Andrzeja Rzeczkowskiego, Błażeja Burkackiego, Mateusza Gąseckiego.