genealodzy.pl

cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

Jest to akt spisany po polsku, czy chcesz żeby go odczytać i spisać czy przetłumaczyć na inny język ?

kruszewski pisze:cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

cześć, będąc Francuzem i nie wiedząc nic po polsku. Chciałbym napisać do mnie to, co napisano powyżej, abym mógł wykonać tłumaczenie na język francuski, dziękuję

ksztaj pisze:Jest to akt spisany po polsku, czy chcesz żeby go odczytać i spisać czy przetłumaczyć na inny język ?

kruszewski pisze:cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

Akt nr 5
Podzamek Golubski 21 kwiecień 1877 roku
1. Rolnik Andrzej Kruszewski, legitymujący się katolickiego wyznania, urodzony 29 listopad 1857 roku w Piwnicach, zamieszkały w Pląchotach. Syn mieszkańca Józefa Kruszewskiego i jego zony Irmy urodzonej Goszka, zamieszkałych w Pląchotach.
2. Niezamężna Konstancja Bronikowska, katolickiego wyznania, urodzona 14 września 1852 roku w Rudziec* - Polska, zamieszkała w Zawadzie. Córka rolnika Sebastiana Bronikowskiego i jego zony Ewy urodzonej Kijewska, oboje nie żyją.

*nie jestem do końca pewna tej nazwy miejscowości

dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

ksztaj pisze:Akt nr 5
Podzamek Golubski 21 kwiecień 1877 roku
1. Rolnik Andrzej Kruszewski, legitymujący się katolickiego wyznania, urodzony 29 listopad 1857 roku w Piwnicach, zamieszkały w Pląchotach. Syn mieszkańca Józefa Kruszewskiego i jego zony Irmy urodzonej Goszka, zamieszkałych w Pląchotach.
2. Niezamężna Konstancja Bronikowska, katolickiego wyznania, urodzona 14 września 1852 roku w Rudziec* - Polska, zamieszkała w Zawadzie. Córka rolnika Sebastiana Bronikowskiego i jego zony Ewy urodzonej Kijewska, oboje nie żyją.

*nie jestem do końca pewna tej nazwy miejscowości

Te są po rosyjsku więc mam nadzieje ze ktoś inny Ci pomoże, moja znajomość rosyjskiego jest praktycznie żadna :-/

Pozdrawiam
Karolina


[quote="kruszewski"]dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

ok dziękuję bardzo

dlaczego ten akt jest napisany po rosyjsku?

ksztaj pisze:Te są po rosyjsku więc mam nadzieje ze ktoś inny Ci
pomoże, moja znajomość rosyjskiego jest praktycznie żadna :-/

Pozdrawiam
Karolina

kruszewski pisze:dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

sugeruję Ci przenieść swoje posty o tłumaczeniach do odpowiedniego forum tematycznego, w ten sposób na pewno ktoś ci pomoże

Forum tłumaczeń niemieckich

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml


Forum tłumaczeń rosyjskich...

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml


Pozdrawiam
Karolina

dziękuję bardzo, że zostało zrobione

ksztaj pisze:sugeruję Ci przenieść swoje posty o tłumaczeniach do odpowiedniego forum tematycznego, w ten sposób na pewno ktoś ci pomoże

Forum tłumaczeń niemieckich

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml


Forum tłumaczeń rosyjskich...

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml


Pozdrawiam
Karolina