genealodzy.pl

Witam.
Akt urodzenia Lucyny Korsak (akt nr 147)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bożena

Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Akt urodzenia, rok 1885, 147 - Lucyna Korsak - parafia Piaseczna
Rodzice Jozef i Anna z domu Jaszkowska

Prosba o przetlumaczenie.

Z gory dziekujemy!

chrzest - Piaseczno, 25.XII.1885/ 06.I.1886
świadkowie - Jan Bernatowicz, l.45 i Franciszek Jaszkowski, l.31, szewcy z Piaseczna
ojciec - Józef, stróż przy Urzędzie Gminnym, lat 39, zam. Piaseczno
matka - Anna z Jaszkowskich, lat 37
Lucyna - ur. w Piasecznie, 22.XII.1885/ 03.I.1886, o 1 rano
chrzestni - Edward Kiełczewski i Justyna Zaboklicka

Ela