Jak rozumieć zapis w księdze

[Pawel_B]

W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?



Paweł

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Pawel_B]

Tak, oczywiście to jest druga część aktu. Poniżej fragment z poprzedniej strony księgi, którego nie załączyłem, bo dotyczy pana młodego.
Nie wiedziałem, że takie było znaczenie ukośnika z kropkami. To znaczy należy to rozumieć, że ksiądz wpisywał informacje do księgi, które podejrzewał, że są błędne?

Ogólnie, moja hipoteza jest taka, że nazwisko Bogusławski było znaczniejsze w tej okolicy i w ten sposób podkreślono pochodzenie panny młodej. Ale może rzeczywiście sprawa jest bardziej skomplikowana.

Paweł

[Andrzej75]

W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?

Na pewno.
Przecież są dostępne akta stanu cywilnego (po polsku) i tam jest dobrze napisane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Pawel_B]

W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?

Na pewno.
Przecież są dostępne akta stanu cywilnego (po polsku) i tam jest dobrze napisane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo, bardzo dziękuję! W jakiś sposób przoczyłem istnienie tych akt stanu cywilnego. Wszystko już jest jasne!
Pozdrawiam
Paweł