Strona 1 z 1
Akt urodzenia Waleria Gadziemska 1918 Główno OK
: ndz 10 maja 2020, 13:54
autor: lukas49
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenia załączonego aktu.
Chodzi mi głównie o ręcznie wpisaną treść.
Z góry serdecznie dziękuję.
Akt urodzenia Waleria Gadziemska 1918 Główno
: pn 11 maja 2020, 20:34
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 59,
USC Glowno, 3.06.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, personalnie mi znany,
portier, odźwierny /der Portier/ Stefan Gadziemski,
zam. Glowno, Hauptstrasse nr 21 /może to teraz ulica Główna/,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Hedwig Gadziemska urodzona Jakubczak,
katoliczka,
zamieszkał przy nim,
w Glowno w jego mieszkaniu 2.06.1918 po południu o 12.45
urodziła dziewczynkę, która otrzymał imię Valeria /Walerya/,
Odczytane, przyjęte i podpisane: Stefan Gadziemski.
Urzędnik USC: obcięte
Pozdrawiam
Roman M.