genealodzy.pl

Mam akt urodzenia mojego pra dzadka, wyglada na to ze on to dzieco panienskie. Nie moge odczytac wiekszosc informacji, i najtrudniejsze jest informacja z bokue, gdzie wydaje mi sie ze ktos uznaje go jako jego wlasne dziecko

Akt urodzenia Maks z.d. Rasmus - Parafia Nowe 1904
Nr 66

Matka to Franciszka Rasmus

prose o przetlumaczenia calego dokumentu, ale naj chetniej ten paragraf po prawiej stronie

https://documentcloud.adobe.com/link/tr ... 58e3d5d16a

dziekuje bardzo

[/img]

Prawa strona zdjęcia i urzędnik USC obcięte.

Akt urodzenia nr 66,
USC Neuenburg, 12.04.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana mi osoba,

akuszerka /die Hebamme/ Wilhelmine Beyer urodzona Sonnenwald,
zam. Neuenburg,
i zgłosiła, że noezamężna służąca /unverehelichte Dienstmädchen/
Franziska Rasmus,
katoliczka,
zam. Neuenburg,
w Neuenburg w jej mieszkaniu
8.04.1904 przed południem o 6 godzinie urodziła
chłopca, który otrzymał imię Max.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie Franciszki Rasmus
była obecna.

Odczytane, przyjete i podpisane: Wilhelmine Beyer geborne Sonnenwald.

Urzędnik USC: Buchhorn?

Nr 66
Neueneburg 23.11.190../obciete/
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany, Bau....ler /obcięte/
Franz Michael Stas...ki /obciete/,
zamieszkały w Neuenburg, katolik,
i oświadczył, że on z obok zapisaną matką dziecka
22.09.1906 w USC Neuenburg zawarł małżeństwo,
i że to obok zapisane dziecko niniejszym jako swoje uznaje.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Michael Stasiewski?

Urzędnik USC: Buchhorn?

Malrom pisze:Prawa strona zdjęcia i urzędnik USC obcięte.

Akt urodzenia nr 66,
USC Neuenburg, 12.04.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana mi osoba,

akuszerka /die Hebamme/ Wilhelmine Beyer urodzona Sonnenwald,
zam. Neuenburg,
i zgłosiła, że noezamężna służąca /unverehelichte Dienstmädchen/
Franziska Rasmus,
katoliczka,
zam. Neuenburg,
w Neuenburg w jej mieszkaniu
8.04.1904 przed południem o 6 godzinie urodziła
chłopca, który otrzymał imię Max.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie Franciszki Rasmus
była obecna.

Odczytane, przyjete i podpisane: Wilhelmine Beyer geborne Sonnenwald.

Urzędnik USC: Buchhorn?

Nr 66
Neueneburg 23.11.190../obciete/
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany, Bau....ler /obcięte/
Franz Michael Stas...ki /obciete/,
zamieszkały w Neuenburg, katolik,
i oświadczył, że on z obok zapisaną matką dziecka
22.09.1906 w USC Neuenburg zawarł małżeństwo,
i że to obok zapisane dziecko niniejszym jako swoje uznaje.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Michael Stasiewski?

Urzędnik USC: Buchhorn?

Dziekuje bardzo!

To sie zgadza - Maks Stasiewski to moj pra dziadek, nie wiedzialem ze byl syn panienski Franciszki, ale to moze wytkumaczyc czemu ona nigdo bliska do naszej rodziny nie byla.
Z uwagi na to ze to byla dosyc duza przewa miedzy urodzenium Maksa, i Franciszka uznanie go jako jego syn, ze on nie jest wlasciwym ojcem?
Jesli nie to raczej wtedy bylby ktos w domu w ktorym sluzyla prawda?

Dziekuje bardzo za pomoc

mógł być ojcem biologicznym, ale tego się dokładnie nie dowiemy.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzieki,

Mogl ale szanse sa male, wogule podobnie nie byli kiedy patrze na zdiecia, i teraz kojarze ze osoby w rodzinie mowili ze Franciszek, ten "ojciec", bardzo dobra osoba byl, a ta Franciszka, wogule bliska do Maksa nie byla, jakby go odrzucila