akt ślubu - parafia Kościelec - OK

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » ndz 10 maja 2020, 17:50

Witam.
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jacentego Walaszczyka i Gertrudy zawartego w roku 1774 w parafii Kościelec.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/dUN ... 0efOuc3OzU

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 maja 2020, 18:18

8 V
zaślubieni: Michał, służący Jacka Walaszczyka, kawaler; Gertruda, wstydliwa [panna] Cieśląnka; oboje z Kościelca
świadkowie: Stanisław, organista z Kościelca, oraz wielu innych, zgromadzonych przy tym akcie [ślubnym]
błogosławił: prześwietny i najprzewielebniejszy Ksaw[ery] Franciszek Radoliński, kanonik i oficjał kaliski (za zgodą rektora kościoła kościeleckiego)