prośba o tłumaczenia - Jaworzno - ok

[KamilDominik]

Witam, proszę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa moich prapradziadków z 1891 r.: Jan Musiał (s. Mateusza i Agnieszki rod. Janikowska, ur. 3.05.1863 r.) i Elżbieta Palijon (córki Feliksa i Anny rod. Janczarczyk ur. 19.06.1868 r.). Pochodzili z Dąbrowy (Narodowej), dzielnicy Jaworzna (zabór austriacki). Ok. 1898 r. przeprowadzili się za miedzę tj. do Niwki (zabór rosyjski). Proszę o wskazanie jak największej ilości informacji, w szczególności nt. zawodów, miejsca pochodzenia (czy faktycznie Dąbrowa Narodowa,jak mówili moi dziadkowie, służba wojskowa etc.).
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqapap.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqapah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqapar.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqapax.jpg

Z góry dziękuję
Kamil

[Andrzej75]

4 / 11 V / Dąbr. 77 / Jan Musiał, robotnik/wyrobnik, s. Mateusza, rolnika, i Agnieszki Janikowskiej, urodzony w Dąbrowie 3.5.863; 28 l., kawaler / Dąbrowa 96 / Elżbieta Palijon, córka Feliksa i Anny Janczarczyk, urodzona w Dąbrowie 19.6.868; 22 l., panna / Stanisław Łagan; Jan Guja / 1 załącznik
zezwolenie ck. sądu opiekuńczego pow. chrzanowskiego z 1 V br., nr 5907

[KamilDominik]

dziękuję bardzo. O co chodzi z tym zezwoleniem sądu? przecież ona była pełnoletnia. Rozumiem, że zawodów innych osób nie wskazano?

[Andrzej75]

O co chodzi z tym zezwoleniem sądu? przecież ona była pełnoletnia.

Nie, nie była.

[KamilDominik]

Dziękuję bardzo . Faktycznie " Od czternastego do dwudziestego czwartego roku życia do zawarcia
małżeństwa potrzebne było zezwolenie ojca, a w razie jego braku właściwego
zastępcy i władzy sądowej (zgoda matki nie była wymagana)" czyli wychodzi na to, że jej ojciec już nie żył.

Jednocześnie proszę o jeszcze jedno tłumaczenie: AU pierwszego dziecka ww. osób: Anna Musiał, ur. 1892, prawdopodobnie Dąbrowa Narodowa (dzielnica Jaworzna), c. Jan Musiał, Elżbieta zd. Palion/Palijon
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqaqwe.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/IMG202005_qaqaqww.jpg
https://ifotos.pl/z/qaqaqws

[Andrzej75]

25 / 20 / 21 / 85 / Anna / prawego / Jan Musiał, rolnik, s. Mateusza i Agnieszki Wilczek / Elżbieta Palijon, c. Feliksa i Anny Janczarczyk / Karol Gwoździński; Marianna Palion
chrz. Władysł. Jaworski, miejscowy wik.

[KamilDominik]

4 / / 1 załącznik
zezwolenie ck. sądu opiekuńczego pow. chrzanowskiego z 1 V br., nr 5907

Czy ten załącznik to ta "alleg. 1" i czy on powinien być dołączony do tej księgi urodzeń, z której wykonano zdjęcie aktu urodzenia?
Co oznacza określenie "prawego"? czy chodzi o dziecko z małżeństwa?

pozdrawiam i dziękuję
Kamil

[Andrzej75]

Czy ten załącznik to ta "alleg. 1" i czy on powinien być dołączony do tej księgi urodzeń, z której wykonano zdjęcie aktu urodzenia?

O załączniku mowa jest w akcie małżeństwa, nie urodzenia. Nie rozumiem, dlaczego zezwolenie na ślub miałoby być dołączane do księgi urodzeń.
Wszelkiego rodzaju załączniki do aktów ślubu (metryki chrztu, zaświadczenia o zapowiedziach, dyspensy, zezwolenia sądowe, wojskowe i inne) gromadzono w odrębnym fascykule, który potem zwykle zszywano w odrębną księgę. W żadnym razie nie wklejano ich do samej księgi małżeństw.

Co oznacza określenie "prawego"? czy chodzi o dziecko z małżeństwa?

Na górze kolumny tabeli odnoszącej się do tego słowa napisano: „Thori: Legitimi / Illegitimi”, czyli: „Z łoża: prawego / nieprawego”.
http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.
A w samym akcie odpowiednio wypełniono tę rubrykę.

[KamilDominik]

A czy wg Pana ten załącznik powinien być w USC, z którego otrzymałem akt?

[Andrzej75]

A czy wg Pana ten załącznik powinien być w USC, z którego otrzymałem akt?

Wydaje mi się, że nie. Te dokumenty nie były traktowane jako akta metrykalne, tylko akta parafialne; pozostawały w parafii (przy protokołach przedślubnych), nie były przekazywane do USC.

[KamilDominik]

Proszę o przetłumaczenie AU mojego prapradziadka:
Feliks Palion(lub Palian), 1836 r., Dąbrowa Narodowa k. Jaworzna. Co oznacza ta ostatnia kolumna w spisie (za świadkami)?

https://ifotos.pl/zobacz/1836-Jawo_qqrrnrw.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/1836-08-2_qqrrnrs.jpg

[Andrzej75]

29 VIII / 41 / Feliks / Ambroży Palian / Marianna Gujówna / Andrzej Guja; Marianna Ciągalina / mieszkańcy

Co oznacza ta ostatnia kolumna w spisie (za świadkami)?

Za rodzicami chrzestnymi podano ich stan.

[KamilDominik]

Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu dot. mojej prababci: AU Anna Janczarczyk, 1840
https://ifotos.pl/zobacz/1840-Jawo_qqrrwpa.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/1840-09-2_qqrrwpq.jpg

[Andrzej75]

27 IX / 2 / Anna / Antoni Janczarczyk / Julianna Gromadzikówna / Tomasz Guja; Anna Tudalska / włościanie

[KamilDominik]

Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu dot. moich pradziadków: AM Mateusz Musiał i Agnieszka Wilczkówna, 1855
https://ifotos.pl/zobacz/1855-AM-M_qqrxhar.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/1855-Jawo_qqrxhax.jpg

oraz AM Feliks Palian/Palion Anna Janczarczyk ur. Niedzieliska, 1857
https://ifotos.pl/zobacz/1857-AM-P_qqrxhan.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/1857-Jawo_qqrxhae.jpg