genealodzy.pl

Witam,
na fs.org z zasobów centralnego archiwum historycznego we lwowie przekopałam trochę zbiorów i znalazłam informacje o pradziadku.
Serdecznie proszę o tłumaczenie i transkrypcję 2 i 3 strony pisanej ręcznie.
Zdjęć nie można pobrać w całości (u mnie blokada), składane prnt scrn dodałam tutaj:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0854c85d2454839b
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c50912451dd2620
https://www.fotosik.pl/zdjecie/26ff49b992de5f95
ja 3 str widzę tak:
Lands. Inft. eingeteilt 1917 30/3 zür Ersatzkampagnie
Lands. Sapp. geändert " " dessen chargenbezeichnung v. Ldst. Inf. aüf Ldst. Sapp.
transferiert 1917 28/8 zür 6. Kampagnie /:H.B. 44/17 :/
transferiert 1917 15/12 vom SB. Nr ? zum SB Nr 49 1 Kmp. ? ? ?balion Ecl. Obl. 5, Nr 33224/927 /:? 23518 :/

verliekaus 1918 13/7 die bronzene Tapferkeitsmedaille für fapferes Verhalten vor dem ?Feiudo.
/:hug. komando bef. No 22 von 13/5 18 des k.u.k. Inf. Brig. Kdr. /:Stb. 12/49 v. 18 :/

berechtigt 1918 25/8 zum Tragen Karl Truppenkreuzes K. T. K v. 10 Armeekmdo Nr 4165 v. 25/8 1918 /K.B/ 16/49.18.

Saper [?] 1918 1/11 do armii polskiej

oryginał niestety po zalogowaniu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1713234
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1713234
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1713234

Na str.1 z 1917 -rok rekrutacji (pobor do wojska)
Ur. 1893
Przynaleznosc do okregu Lisia Gora Tarnow ( jak sam podaje)
Zawod dniowkarz/ katolik, kawaler, Polak,
13.3.17 obecny i przydzielony do VI/ 57 Ersatz Kompanie – dywizja zapasowa
29.3.17 przeniesiony Sappeur-baon Nr.1
https://pl.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Sappeure
od 20.3.zold 6K.
str.2
Piechota ladowa przydzielony 1917 30.3. kompania zastepcza
Zmieniono nazwe na z piechoty na sappeure
Przeniesiony 1917 15-go grudnia z Sappeur- Baon 1 do SB 49 na skutek reorganizacji batalionu zastepczego oddzialu 5 ..itd.
Verliehen- nagrodzony – die bronzene Tapferkeitsmedaille für tapferes Verhalten vor dem Feinde. brazowy medal za odwazne zachowanie przed wrogiem – numery nadania.
Zezwala mu sie nosic odznaczenie Karl Truppenkreuzes
Dalej jak piszesz do armii PL
Na tej kolejnej stronie jest rok rekrutacji 1915 z 23.11.z Cholm
Tu podane jest rodzice Stefan i Anna i miejsce zamieszkania Cholm

Witam,
Beato serdecznie dziękuję za czas poświęcony na tłumaczenie