genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z 1882 roku między Janem Latoszewskim (urodzonymi zamieszkałym w Rajkowach - Raikau) a Anną Guzińską (urodzoną w Wysokiej - Wiesenwald). To co udało mi się odczytać to rodziców Jana (Jana i Mariannę Błach/Błażek) i Anny (Marcina i Barbarę Gorecką).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202456,21
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Pozdrawiam,
Tomek

19.11.1882
Stawili sie robotnik Johann Latoschewski, znany, katolik ur. 3.11.1857, zam. Raikau
syn robotnika Johann i Marianna dd Blach malzonkow Latoschewskich, zam. Raikau
i Anna Guszinska, sluzaca, znana, katoliczka, ur.23.7. 1854 Wiesenwald, zam Raikau
corka chalupnika Martin Guszinski i jego zmarlej malzonki Barbara Gorecka, ojciec zam. Wiesenwald Swiadkami byli robotnik Joseph Grabowski 41 lat i robotnik Michael Jmianowski 45 lat
swiadkowie podpisali, panstwo mlodzi podkrzyzowali

Bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,
Tomek