proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johann Scholtys, Brzezie,19.05.1901
https://www.fotosik.pl/zdjecie/04e81e7a2a4afb50
Pozdrawiam
Piotr Majza
akt urodzenia Johann Scholtys, ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Majza_Piotr
- Posty: 16
- Rejestracja: sob 03 sie 2019, 10:13
akt urodzenia Johann Scholtys, ok
Ostatnio zmieniony wt 19 maja 2020, 22:53 przez Majza_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Johann Scholtys
Akt urodzenia nr 38,
USC Brzezie, 19.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,
chałupnik /der Häusler/ Johann Scholtys,
zam. Brzezie,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Johanna Scholtys urodzona Niestroj,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Brzezie , okręg gminny /Gemeindebezirk/,
w jego mieszkaniu 18.05.1901 przed południem o 11.30
urodziła chłopczyka, kóry otrzymał imię Johann.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Scholtys.
Urzędnik USC: Eisner.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brzezie, 19.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,
chałupnik /der Häusler/ Johann Scholtys,
zam. Brzezie,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Johanna Scholtys urodzona Niestroj,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Brzezie , okręg gminny /Gemeindebezirk/,
w jego mieszkaniu 18.05.1901 przed południem o 11.30
urodziła chłopczyka, kóry otrzymał imię Johann.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Scholtys.
Urzędnik USC: Eisner.
Pozdrawiam
Roman M.