Strona 1 z 1
Akt ślubu nr 39 1920r. Dubensko ok
: śr 20 maja 2020, 16:15
autor: adamsqd
Witam zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Szweda, Schymura, Muller, Fleyschok
https://zapodaj.net/35efc1cb40a5e.jpg.html
Akt ślubu nr 39 1920r. Dubensko
: śr 20 maja 2020, 21:35
autor: Malrom
akt slubu nr 39,
USC Alt Dubensko, 13.09.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje osobiście mi znani,
1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Theodor Schweda,
katolik,
ur. 11.04.1886 w Stein, Kreis Rybnik,
zam. w Stein,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Jakob Schweda i jego
żony Marie urodzonej Schymura zamieszkałej w Stein.
2.owdowiała /die verwitwete/ Marie Glück,
katoliczka,
ur.9.08.1883 w Groß Dubensko,
zam. tamże,
córka inwalidy górniczego /der Berginvalide/ Greger Müller
i jego zmarłej żony Viktorie urodzonej Fleyschok
zamieszkałego w Gr. Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.
