genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Niestety moja znajomość rosyjskiego nie jest pewna i zaawansowana.


https://zapodaj.net/8ae16e8aa2dfa.jpg.html

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 323. Zależy mi na imionach i nazwiskach oraz miejscowościach .

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam.

11 listopada 1881 roku w ejszyskim kościele parafialnym, ksiądz Budrecki ochrzcił niemowlę imieniem Wincenty, z zastosowaniem reguł sakramentu świętego.
Szlachetnych Antoniego i Marianny? z Garychinowiczów? ślubnych małżonków Sterpejkowiczów Wersockich syn, urodzony 11 listopada w Jacewiczach?.
Chrzestnymi byli: Walenty … z Cecylią ….

Dziękuje bardzo za pomoc.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam serdecznie,
Bardzo prosiłabym o rozczytanie nazwiska państwa młodych w akcie z prawej strony. O ile szczątkowo mi się udało o tyle, nie jestem pewna imienia i nazwiska Panny młodej.

Z góry dziękuje
Róża
https://zapodaj.net/7dcea5c9177a1.jpg.html

Odczytuję tak:
Szlach. Antoni Wiersocki s.Wawrzyńca i Heleny Bartogajewiczówny (?) i panna Marianna Harasimowiczówna c. Feliksa i Marianny Monkiewiczówny

Ela

Super! To jest to czego szukałam, czy bym mogła jeszcze poprosić o odczytanie daty. wydaje mi się że jest to 22 Kwietnia 1881, jednak tego miesiąca nie jestem pewna.
Jeszcze raz dziękuje !

Nie, to było w lutym, choć druga dwójka jest trochę dziwna, może tak, jak w poprzednim akcie to 22

Ela

Antoni Wiersocki s.Wawrzyńca i Heleny Bartogajewiczówny (?)

Odczytałam Bartoszewiczówny.

Irena

Witam serdecznie,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu nr 7. Mam nadzieję na informacje dotyczącą Pana Młodego- Aleksandra Bałasza.

Z góry dziękuje,
Róża

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1807365

ślub 22.01.1916
młody - młodszy podoficer, z włościan Guberni Wileńskiej, pow. święciańskiego, gminy szemetowskiej, zaścianka Nowinek, Aleksander Nikołajew Bałaszew, wyznania prawosławnego, pierwszego ślubu, lat 27
młoda - mieszczanka samarska, Aleksandra Nikołajewa Kopylowa, prawosławnego wyznania, pierwszego ślubu, lat 15 i 10 1/2 miesięcy

Ela

Witam serdecznie,

Proszę o przetłumaczenie wpisu urodzenia Cecyli Wersockiej z parafii Olkienniki.


Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam Róża

https://zapodaj.net/ed491e4e2ddde.png.html

akt 72
Olkienniki, 05.03.1850 roku
Dziecko – Cecylia Wersocka, ur. 28.02.1850 roku w Żagory/Żagery?
Rodzice – szlachtny/szlachcic Wawrzyniec i Helena urodzona Bartoszewicz małżonków Wersockich
Chrzestni – szlachetny/szlachcic Ludwik ?? ( Jocz??) z Magdaleną, Józefa Siemaszka włościanina żoną

Pozdrawiam.
Krystyna

T: urodzenie teofil olkowski 1874- Włocławek

Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie nazwiska panieńskiego matki oraz nazwy parafii, w której dokonano chrztu.

Chodzi o akt urodzenia Teofila Olkowskiego syna Jakub i Marianny Przymylowski? Szymylowski? nr 125 z Włocławka.

https://zapodaj.net/7750af1213fb1.jpg.html
Z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam serdecznie.
Róża

Roza.sz pisze:Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie nazwiska panieńskiego matki oraz nazwy parafii, w której dokonano chrztu.

Chodzi o akt urodzenia Teofila Olkowskiego syna Jakub i Marianny Przymylowski? Szymylowski? nr 125 z Włocławka.

https://zapodaj.net/7750af1213fb1.jpg.html
Z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam serdecznie.
Róża

Przymiłowska, chrztu dokonano we Włocławku, przez księdza Zygmunta Ordon, wikariusza. Zapewne chodzi o kościół farny bo nie ma podanej żadnej nazwy parafii.
Podpis proboszcza, księdza Jana Śliwińskiego.
Po nazwiskach księży też można zweryfikować.