genealodzy.pl

Dobry wieczór,
dostałem od wuja scan umowy pozyczki, dotyczącej moich przodków, Bartołdów. Niestety, mimo dość obszernego tekstu, dostałem enigmatyczne info, czego dotyczy dokument.
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie całości.

[/url][/img]

Brak pierwszej strony zapisu, więc nie wiadomo kto i komu.

Z tego co wiem, to Ojcec dzieciom. Na początku, występuje nazwisko Bartołd.

No ale nie ma Pan całego dokumentu?

Jak wcześniej wspomniałem, posiadam tylko to, co wstawiłem.
Mimo wszystko, mogę prosić o przetłumaczenie?

Spróbuję, ale to trochę tak jak analizować dolną część portretu nie widząc twarzy...

[...] zastawia [...], synom [...] Bartołta i Franciszki Niedziałkowskiej małżonków, 3 porcje działu w dobrach Bartołty Maciejowięta i Wojciechowięta, na 3 lata, w sumie 300 tynfów (w tym 200 odebranych dziś z rąk G. Grzegorza Stryjewskiego [?], a 100 z rąk N. Macieja Bartołta).

Przypuszczam, że jest to zapis z ksiąg grodzkich ciechanowskich, więc tam musiałby Pan szukać szczegółów:
http://www.agad.gov.pl/pomoce/ciechzg26.xml
jak również na tym portalu:
http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl

Dziękuję bardzo. Mógłbym jednak prosić o przetłumaczenie całości?

Nie dostarczył Pan pełnego zapisu, więc nie ma Pan prawa oczekiwać więcej! Najpierw Pana wkład czasowy (linki podałem).

Niestety, lecz onlina nie ma dostępu do akt.
Mam sygnaturę, jeżeli to w czymkolwiek pomoże: CGW sygn.131 k.108-112, 1762.

Super. Proszę podać te dane wypełniając zamówienie na skan
https://agad.gov.pl/?page_id=1609