genealodzy.pl

Witam,

Szukam następującego aktu małżeństwa: 1891 ( N°69) Andrzej Spilis Marianna Kośmida [Inne nazwiska: Bałdys ] Dąbrowa Górnicza MB Anielskiej Miejscowość: Huta Bankowa Data ślubu: 20.10.1891 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 0&to_date=

Zwykle powinienem znaleźć ten akt małżeństwa w rejestrach: Poland, Katowice, Będzin (Będzin), Czestochowa Roman Catholic Diocese Church Books, 1714-1925

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Niestety nie mogę tego znaleźć. Znalazłem już jednak akty dotyczące tej parafii w tych rejestrach Familisearch.
Jestem Francuzem i nie mówię po polsku ani po rosyjsku. Do tłumaczenia używam Internetu.
Czy ktoś może mi pomóc znaleźć ten akt?
Dzięki za wszelką pomoc.
Bardzo serdecznie, Michel

Bonjour Michel,

Je vous envoie un lien vers une page à traduire (avec Google Translate par exemple):
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... a-gornicza

C'est une discussion sur la recherche d'actes à Dąbrowa Górnicza. Pour votre année 1891, vous devriez trouvez ce que vous cherchez aux archives de Katowice. Il n'y a rien en ligne.

Cordialement
Richard
(de temps de temps nous nous voyons sur geneanet )

Bonjour Michel,

J'utilise Google Traduction

Je vous ai envoyé un message privé.

Salutations,
Renata

geneawdziek pisze:Bonjour Michel,

Je vous envoie un lien vers une page à traduire (avec Google Translate par exemple):
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... a-gornicza

C'est une discussion sur la recherche d'actes à Dąbrowa Górnicza. Pour votre année 1891, vous devriez trouvez ce que vous cherchez aux archives de Katowice. Il n'y a rien en ligne.

Cordialement
Richard
(de temps de temps nous nous voyons sur geneanet )

Richard,
Quelle agréable surprise !
Merci pour aide aide. Je vais donc aller sur ce site que vous me recommandez.
Juste après votre réponse, une personne nommée Renata m'a demandé mon adresse de courriel pour me faire parvenir l'acte.....J'ai été un surpris par cette demande. néanmoins, j'ai communiqué mon adresse. J'utilise très peu ce site parce que mon ignorance en matière de Polonais ne m'incite pas à l'utiliser (à tort ! ). Par exemple, j'ai mentionné mon adresse pour que je puisse recevoir des messages m'informant d'une réponse.....Il y a donc 2 réponses dont la vôtre et je n'ai reçu aucun avertissement par messagerie. Donc, je n'ai pas du bien réaliser la procédure pour l'obtention de message m'informant d'une réponse même si j'ai coché la case : " Powiadom mnie gdy ktoś odpowie"...............?!?
Cordialement, Michel

Bonjour Michel.

Dans mon message privé vous allez trouver la photo et la traduction.

Ela de Geneanet