genealodzy.pl

Szanowni,

poszukuję miejscowości na Śląsku.

Według aktu małżeństwa z 1873 pan młody urodził się w Branicu parafia Lubensztejn powiat Egendorf (?) na Śląsku.

Akt małżeństwa jest napisany po rosyjsku, więc mogły nastąpić pewne zniekształcenia w nazwach. Osoba, która była uprzejma pomóc mi z tłumaczeniem zasugerowała miejscowość Branice obecnie w woj. opolskim, pow. głubczycki

Będę bardzo wdzięczny za wszelkie informacje

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

Proszę załączyć skan aktu.
pozdrawiam Bogusław

Witam
Istnieje jeszcze inna możliwość. Jak Napisałeś nazwy mogły zostać zniekształcone. Najlepiej zamieszczać linki do dokumentów. Sądze, że prawidłowe nazwy to Brantice , dawniej Bransdorf, Lobenstein - Uvalno i Jagerndorf z a umlaut, dzisiejszy Krnov, a po polsku Karniów. Wszystkie te miejscowości znajdują się na terenie Czech, na Śląsku Opawskim.
Pozdrawiam
Piotr

Bogusław_Woyciech pisze:Proszę załączyć skan aktu.
pozdrawiam Bogusław

Oczywiście, zgodnie z prośbą załączam skan - akt #34/1873 - Siedlce

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Pozdrawiam,
Adam

czyli Bratnice
tylko, że tam parafia była...chyba..nie wiem czy w tym okresie

aneksów do tego roku w AP Siedlce nie ma- tak od razu, żeby zaoszczędzić

Wedlug aktu urodzony:
wies - Branice/Branitz (Branicu)
https://de.wikipedia.org/wiki/Branice
parafia - Úvalno/Lobenstein (Lubensztejn)
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Avalno
powiat - Krnov/Jägerndorf (Egendorf)
https://de.wikipedia.org/wiki/Krnov

Pozdrawiam
Grazyna

Czy ktoś posiada może dostęp / skany / wiedzę gdzie znajdę skany z parafii Branice / Uvalno

Dotychczas sprawdzałem AP Opole i Family Search, ale niestety w obu przypadkach brak zdalnego dostępu

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

Są Branice w archiwum w Opawie:
http://www.archives.cz/web/digitalni_archiv/
Wybierz matriky.

Grażyna

Grażyna_Wójcik pisze:Są Branice w archiwum w Opawie:
http://www.archives.cz/web/digitalni_archiv/
Wybierz matriky.

Grażyna

Po wybraniu "matriky" wyszukiwarka jest dostępna też w wersji polskiej i angielskiej. Powodzenia.

Kuba