genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu:

https://drive.google.com/file/d/1pIaqnc ... sp=sharing

Trzeci zapis od góry (Barbara Warner ur. Zimmerman, 50 l.)

oraz:

https://drive.google.com/open?id=1aakZ_ ... 0F_ADVjwVG

Pierwszy zapis w 1800 r. (Dorota Wernerin, 78 l.)

Dziękuję

Waldheim 17.3.14
Barbara verwittwete Warner geborne Zimmermanns,
50 Jahre alt, Entzündung /jakieś zapalenie/
+ zmarła Sonnabend früh
Tag beerdigung 20 July 1XXX,

Wieviel mahl geläuten / ilość razy dzwonień

zapisano: 3 Pausen trzy przerwy miedzy dzwonieniami,
opłata 1 Floren

==========================
Waldheim, Januar 1800

Dorothee, może Dorothen verwittwete
Wernerin geb. geborene? urodzona?
78 Jahre alt,
pochówek 10 januar 1800,
3 Pausen, 1 fl.
zgon z powodu: Engbrüstigkeit -dychawiczność

Pozdrawiam
Roman M.