Imiona łacińskie 3 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Imiona łacińskie 3 OK

Post autor: KrajewskiJerzy »

Witam
Proszę o odczytanie imion osób płacących podatki ze wsi KRAJEWO SZCZEPKOWO.( Szczepkowo Krajewo) Jeśli z zapisów można wnioskować kto jest ojcem , a kto synem to proszę o podanie. Może osoba tłumacząca z tych skromnych zapisów potrafi jeszcze „wyciągnąć” jakieś dodatkowe informacje np. o wielkości posiadanych przez podatników gruntów była by to dla mnie wielka przysługa.
Z góry dziękuję jeśli ktoś się tym zajmie.
Jerzy
Wszystkie linki, które zamieszczam , a jest ich sporo - 10 pochodzą z dokumentów „Rejestry poborowe woj. mazowieckiego, płockiego” syg. 41,42,43,44.
Załącznik 1. ROK 1538, syg. 41, k. 325, skan nr.310
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/41/ ... 1UEVtUFX2g
……………………………………………………………………………………………………………………………..
Załącznik 2. ROK 1552, syg. 41, k. 698, skan nr.662
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/41/ ... 5HHYJK4wrA
………………………………………………………………………………………………………………………….
Załącznik 3. ROK 1564, syg. 42, k. 64, skan nr. 67
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/42/ ... EYlfcG00kA
……………………………………………………………………………………………………………………………..
Załącznik 4. ROK 1565, syg. 42, k. 227, skan nr.221
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/42/ ... nYxzokwVrg
……………………………………………………………………………………………………………………………
Załącznik 5. ROK 1567, syg. 43, k. 356, skan nr.350
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/43/ ... 6Y0KxEGr7A
……………………………………………………………………………………………………………………….
Załącznik 6. ROK 1570, syg. 42, k. 732, skan nr.689
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/42/ ... ZciaxRzKIg
……………………………………………………………………………………………………………………………
Załącznik 7. ROK 1576, syg. 43, k. 532, skan nr.505
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/43/ ... /#tabSkany
…………………………………………………………………………………………………………………………………………


Załącznik 8. ROK 1578, syg. 42, k. 41, skan nr.689
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/42/ ... ZciaxRzKIg
…………………………………………………………………………………………………………………………..
Załącznik 9. ROK 1579, syg. 44, k. 59, skan nr.63
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/44/ ... Mmjp5BeMLA
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Załącznik 10. ROK 1585 syg. 44, k. 424, skan nr.409
https://szukajwarchiwach.pl/1/7/0/3/44/ ... /#tabSkany
Ostatnio zmieniony czw 28 maja 2020, 21:12 przez KrajewskiJerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Imiona łacińskie 3

Post autor: Bartek_M »

1) Krajewo Szczepkowo
Jan, Marcin z Jakubem - 1 łan
Maciej [lub Mateusz] - 1 łan

2) Szczepków Krajewo
część Jakuba i Pawła - od 1 łanu

3) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
Jan, Maciej, Jakub, Paweł - 1 łan

4) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Jan, Maciej, Jakub i Paweł - 1 łan

5) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Jan, Maciej i Jakub, Paweł - [1] łan
Małgorzata - 1 łan

6) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Paweł - 3 kwarty [łana]
Jan - 1 kwarta

7) Krajewo Szczepkowo
Andrzej [syn] Jakuba - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Jan, Maciej [?], Jakub, Paweł - 1 łan

8)
link jak w pkcie 6, więc coś nie tak?

9) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Paweł - 3 kwarty
Jan, Maciej - 1 kwarta

10) Krajewo Szczepkowo
Jakub i Paweł - 1 łan
1 zagrodnik bez roli
Paweł - 3 kwarty
Jan [syn] Macieja - 1 kwarta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”