akt ślubu 9 ok

mae10 · Post autor: **mae10** » śr 27 maja 2020, 11:47

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1049599

bardzo proszę o tłumaczenie aktu 9 -Żnin
Franciszek Tokarski -wdowiec i Franciszka Górecka z d. Czerwińska -wdowa

pozdrawiam Ewa M

dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 maja 2020, 14:12

9 / 1835, 26 IX / Jakub Wesołowski, komendarz żniński / Franciszek Tokarski, posiadający grunty, oraz Franciszka Górecka, młynarka ze wsi Jaroszewo; oboje stanu cywilnego; w kościele parafialnym / narzeczony i narzeczona byli związani węzłem małżeńskim; żadne nie podlega władzy rodzicielskiej / 54; 45 / katolicy / Jan Tokarski i Marianna N. / Franciszek Czerwiński i Apolonia Łapacka / za zgodą sądu opiekuńczego / 6, 13 i 20 IX br. / świadkowie: Ignacy Rużalski; Łukasz Karaśkiewicz; Mikołaj Krych; Wiktor Welzant; obywatele/mieszczanie żnińscy