akt ślubu ok

[mae10]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=735721


prawa strona , 2 akt z góry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszek Czerwiński i Apollonia Łapacka


pozdrawiam Ewa M

dziękuję

[Andrzej75]

Żnin
Roku jak wyżej, po ogłoszeniu takich samych zapowiedzi*, przewielebny Józef Rybicki, proboszcz u Ducha Św., zapytał się o wyrażenie ich wzajemnej zgody, a po niewykryciu żadnej przeszkody uroczyście połączył małżeństwo, [zawarte] przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego, między uczciwym Franciszkiem Czerwińskim, liczącym 28 lat, a Apolonią, panną, Łapaczonką, liczącą 30 lat; w obecności świadków: sł[awetnych] Grzegorza Gębusika [?], Józefa Mety i wielu innych; a następnie pobłogosławił ich zgodnie z obrządkiem Św. Kościoła Rzymskiego.

* w poprzednim akcie zapowiedzi są następujące: 11, 18 i 25 II