Litewska "geneteka"

[adamrw]

https://www.metrikai.lt/index.php

To ^^ wygląda na projekt analogiczny do geneteki, tyle że nazwiska trzeba wpisywać po litewsku. Mam wrażenie, że dominują indeksy z końca XIX i początków XX wieku.

[jart]

Super inicjatywa, poczekajmy aż się rozwinie. Niezłą bazą nazwisk i nazw miejsc/miejscowości w pisowni litewskiej może być już teraz.
Ciekawe czy i w jakim stopniu obejmie lata 1850 i wcześniejsze.

[klocekoi]

Inicjatywa faktycznie potrzebna.

Jednakże lituanizacja nazwisk jest zwykłym fałszowaniem historii.

Pozdrawiam
Krzysztof

[Wiesław_F]

Witam,
Znalazłem opracowanie Justyny Walkowiak "Litewskie nazwiska Polaków":
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstre ... 414411.pdf

Może przyda się w poszukiwaniach na tej litewskiej stronie.

Pozdrawiam,
Wiesław_F

[Tomasz_Lenczewski]

Co ciekawe brak w niej nazwisk historycznych np. Zsbiełło ...

[Małgorzata_Kulwieć]

A ja jednak znalazłam Zabiełłów - 146 osób.

I nie piszcie o zakłamywaniu, bo to też historia.

[Marcin.Rybicki]

Przejrzałem pobieżnie w/w stronę. Jak można ją uznać za obiektywną, jeśli nie ma polskich nazwisk, tylko zakończenia nazwisk na -is lub -aite. Czyli w XIX wieku na terenach Litwy mieszkali tylko Litwini? Otwieram jakąkolwiek zindeksowaną parafię na Śląsku lub Pomorzu w genetece albo parafię w Wielkopolsce na poznanprojekt. Czy tylko Polacy są wpisani w indeksach?Jak określona grupa zafascynowana genealogią bierze się za indeksację, to powinna pamiętać o narodowościach zamieszkujących dany teren. Ale cóż, nie od dziś wiadomo, że Litwini są zafiksowani na punkcie lituanizacji.

[Szostak_Marcin]

Może da radę podpiąć post u góry w Genealogii Kresowej? Może być w przyszłości przydatny dla wielu osób.

[Tomasz_Lenczewski]

A ja jednak znalazłam Zabiełłów - 146 osób.

I nie piszcie o zakłamywaniu, bo to też historia.

Mnie nie chodziło o stronę tylko pomocniczą książkę tu polecaną z nazwiskami polskimi i ich odpowiednikami litewskimi.

[Albin_Kożuchowski]

Może warto byłoby, żeby twórcy naszej geneteki skontaktowali się z twórcami litewskiej i porozmawiali o naszych wątpliwościach. Poznalibyśmy ich stanowisko i dopiero wtedy można umieszczać komentarze, które często prowadzą donikąd.

[Szostak_Marcin]

Moglibyśmy się z nimi wymieniać rekordami tak, żeby na naszej stronie były w wersji polskiej u nich w wersji litewskiej. Pytanie tylko czy coś takiego by im pasowało

[Brozek_Oskar]

Nie trzeba wpisywać całego nazwiska. Przykładowo zamiast Łamanowska (Łamanovskaite) wystarczy wpisać Łamano i wyskoczą wszelkie końcówki. Ze wszystkim da się poradzić. Tę stronę robią Litwini i niech Litwini dyktują swoje warunki, ale niech coś się rozwija! Zawsze potem możemy sobie spolszczyć ponownie do geneteki. Też dla mnie nie jest wygodna lituanizacja nazwisk Liczy się to, że coś się pojawia.

Pozdrawiam
Oskar Brożek

[Ewafra]

Podpowiedzcie mi takie cuś:
Amalija Barkauskaitė
Julijona (Borkovska)
oznacza, że to jedna osoba dwojga imion?

[Tomasz_Lenczewski]

Litwini mają swoje zaszłości historyczne i podstawy prawne. Po 1918 roku skutecznie przywrócili tą drogą na łono litewskości tysiące osób, m.in. Laudę z okolic Kowna. Metody administracyjne okazały się skuteczne. Gdyby porządzili dłużej w Wilnie niż pozwolili im Sowieci to prawdopodobnie trochę Polaków statystycznie by ubyło. UE to nie obchodzi. To sprawa wewnętrzna. Na innym forum byli rozmówcy, co zgodzili się, iż prostowanie metrykalnych nazwisk polskich na litewskie nie jest co najmniej w porządku, ale to ich prawo i nic nam do tego. Teraz współcześni Polacy mają więcej praw. A swoją drogą przecież oni zapisują po litewsku w swoich encyklopediach internecie wszystkich współczesnych tego świata. Nie mamy więc wyboru. Pamiętam przed laty, jak znajomy po ściągnięciu z archiwum starych litewskich metryk żachnął się na ich wyciągi w języku litewskim i zażądał oryginałów w języku polskim, rosyjskim i łacińskim. Nic by bowiem tą transkrypcja w PZKM nie udowodnił.

[jart]

A nie możemy traktować tej strony wyłącznie jako kolejnego źródła informacji?