Papowo Biskupie, Rybno, Trzcinica, Włóki ...

[Florczak_Renata]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Papowo Biskupie 23/1837, Józef Drogowski (Zdrojewski) i Anna Sarnecka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=217126

Dziękuję
Renata

[Andrzej75]

23 [poprawione z: 24] / Dnia 20 dwudz. list. / 20 list. / wziął ślub Józef Sdrogewski, kawaler, z uczc. panną Anną Sarnecką / Falencin / Falencin / tenże / pod sądem / Tomasz Obramski; Antoni Schabowski / 22 / 22 / kat. / kat. / niedz. XXV, XXVI, XXVII

Prawidłowy link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=217126

[Florczak_Renata]

Dziękuję. Jest tam coś drobnym "drukiem" - po prawej u góry. Czy mogę jeszcze o to prosić? Czy to bez znaczenia?
Renata

[Andrzej75]

Już z samej (wcześniejszej o tydzień) daty widać, że to nie może być dopisek do tego aktu małżeństwa:

„Zrewidowana księga zaślubionych papowskiego kościoła parafialnego zostaje podpisana, Papowo, dnia 14 listopada 1837
(—) Zgliczyński mp.”.

[Florczak_Renata]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu urodzenia Łukasz Jarecki 40/1841 parafia Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1Myav23 ... sp=sharing

Dziekuję
Renata Florczak

[Florczak_Renata]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu urodzenia Konstancja Jarecka 7/1867 parafia Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1092PxV ... sp=sharing

Dziekuję
Renata Florczak

[Florczak_Renata]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu zgonu Victoria Jarecka 225/1904 parafia Trzcinica. Jaka przyczyna śmierci?

https://drive.google.com/file/d/1LJfaBX ... sp=sharing

Dziekuję
Renata Florczak

[Andrzej75]

40 / 12 X / 15 X / 11 / Łukasz / Antoni Jarecki, kmieć / Zuzanna, córka Macieja Fuka, zagrodnika / Eustachy Górski + stolarz, i Anna, żona Jakuba Jareckiego, zagrodnika +
Akusz. nieegzamin. obecna [przy porodzie], podpisuję: Agata Jarecka +

[Andrzej75]

7 / 14 II / 15 II / 11 / Konstancja / Łukasz Jarecki, komornik / Wiktoria, c. Pawła Labuta i Tekli Jarosz / Piotr Dykas; Anna, żona Jana Jareckiego; rolnicy
Akusz. Anna Dziedzic
Chrz. Wojc. Dobrowolski, prob.

[Andrzej75]

30 X / 1 XI / 225 / Wiktoria Jarecka, wdowa po Łukaszu Jareckim / 58 l. / apopleksja / bez sakramentów; poch. J. Dybaś

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu zgonu Maciej Fuk 107/1810 p. Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1YYIBjA ... sp=sharing

Dziekuję bardzo
Renata Florczak

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu zgonu Łukasz Jarecki 225/1901 p. Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1PNxxSE ... sp=sharing

Dziekuję bardzo
Renata Florczak

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu zgonu Antoni Jarecki 70/1853 p. Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1lHlO70 ... sp=sharing

Dziekuję bardzo
Renata Florczak

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie z języka łacińskiego aktu małżeństwa Antoni Jarecki i Zuzanna 1827 p. Trzcinica.

https://drive.google.com/file/d/1rxmca4 ... sp=sharing

Dziekuję bardzo
Renata Florczak

[Andrzej75]

2 III / 107 / Maciej Fuk / 60 l. / zwykła