genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego.
Rzecz się działa w Służewie Akt ma numer 1 ( lewy górny róg ).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry dziękuję.

Akt 1
Działo się w osadzie Służewie dnia 07/20.01.1910 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Kozłowski 45 lat mający i Antoni Wiśniewski 57 lat mający, szewcy ze Służewa i oświadczyli, że Służewie dnia 05/18.01 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem zmarł Michał Świątkowski, 68 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, Gospodarz, zamieszkały w Służewie. Zostawił owdowiałą żonę Teklę urodzoną Bril/Bryl. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Świątkowskiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Waszak

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:Akt 1
Działo się w osadzie Służewie dnia 07/20.01.1910 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Kozłowski 45 lat mający i Antoni Wiśniewski 57 lat mający, szewcy ze Służewa i oświadczyli, że Służewie dnia 05/18.01 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem zmarł Michał Świątkowski, 68 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, Gospodarz, zamieszkały w Służewie. Zostawił owdowiałą żonę Teklę urodzoną Bril/Bryl. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Świątkowskiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Waszak

Pozdrawiam.
Krystyna

Przepraszam, że drążę temat, ale co mam w tej sytuacji zrobić? W akcie urodzenia jego syna Ignacego zapisane jest że nazywał się Michał Świątkiewicz alias Świątkowski i pochodzi z Służewa, Szukałem go w tamtejszych księgach i go nie znalazłem. Czy da się na to jakoś zaradzić?

Szukaj aktu małżeństwa z Teklą Bril/Bryl.

Zawarli związek małżeński 11.02.1866 r. w Konecku
Akt nr 5 Michał Świątkiewicz i Tekla Jarlińska zd. Bryll

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:Zawarli związek małżeński 11.02.1866 r. w Konecku
Akt nr 5 Michał Świątkiewicz i Tekla Jarlińska zd. Bryll

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo, bardzo dziękuję !!!!